Dudu’yu diğer sosyal paylaşım ağlarından ayıran özelliği, site üzerinde yazılan bütün mesajları 11 dile tercüme etmesi. Bu yüzden Dudunun sloganı “Dil Bariyersiz İletişim”…

Dudu ilk hizmete açıldığında “godudu” adı ile sosyal medyadaki yerini almıştı ancak 2012 yılında isminin başındaki “go” kelimesini atarak “Dudu” adını aldı. Adı sadeleştirirken yapısı güçlenen ve kısa sürede 2,5 Milyon kullanıcıya ulaşan Dudu rakipleri arasında haklı bir yere gelmiş oldu.

“Dudu”daki mesajların 11 dile tercüme edildiğini makalemizin başında söylemiştik. Bu uygulama otomatik bir çeviri programı ile değil, tamamı dile hakim gönüllü tercümanlar tarafından gerçekleştiriliyor. Tercümanlar site üzerinden kimin kimle konuştuğunu göremiyor sadece mesajları çeviriyorlar.

Dudu’da tercümelerin tercümanlar aracılığı ile yapılması ile çevrilen kelimelerin %100 doğru olması hedefleniyor. Mesajlarınızın farklı dillere çevrilmesi yakın bir gelecekte, dünyanın farklı ülkelerinden ve kültürlerinden siteye gelen insanların, site üzerinde yazılmış olan Türkçe mesajları kendi dillerinde anlayabilmelerini; aynı şekilde onların yazdıkları mesajları da Türk kullanıcıların kendi dillerinde anlayabilmelerini sağlayacak.

Yaptığınız seçimlere göre ise isterseniz çeviri sistemine girerek buradaki anlık konuşmaları ya da mesajları da çevirebiliyorsunuz. Bu çeviriler otomatik olarak sisteme kaydediliyor. Böylece her seferinde yeni bir çeviri yapmak yerine sistemde onaylanmış olan düzgün çeviriler kullanılıyor.

Sitenin çeviri bölümünde ise kişiler arasındaki konuşmalar gözükmüyor. Sadece tercüme edilmesi gereken yabancı cümleler özel bir bilgi bankasında toplanıyor. Site yöneticilerine yönelttiğimiz sorular üzerine önümüzdeki aylardan itibaren, dudu’nun platform üzerinde paylaşılan her kelimeyi dilimize çevireceğini öğrendik.

Çok dilli iletişim olanağı sağlayan Dudu’nun kullanıcılarına sunduğu bir diğer kolaylık da Dudu hesaplarını Twitter ve Facebook gibi diğer sosyal paylaşım ağlarıyla birleştirme imkanı. Böylelikle kişi, Dudu üzerinde paylaştığı bir mesajı eş zamanlı olarak üyeliğinin bulunduğu diğer sosyal medya ağlarda da yayınlama şansına sahip oluyor. Dudu’da ayrıca resim, video paylaşımı yapabiliyor hatta sayfalar açıp yönetebiliyorsunuz.

Bütün sosyal paylaşım ağlarının ortak sorunu olan dil bariyerleri sorununu ortadan kaldırmayı ve kullanıcılarına dünyaya açılmayı vaat eden Dudu’nun yakın gelecekte iddialı bir sosyal paylaşım olması bekleniyor.

Ersin Tezcan – MakaleMarketi.com